| ordbogêraĸ (1951) | |
|---|---|
tugto, t -rssuaĸ, -rssualigpâ: tugtûssârfigâ. tuttu, t -rsuaq, -rsualippaa: tuttuusaarfigaa. | ➶ |
tugtúpoĸ, -táinarpoĸ, -niarpoĸ. tuttuppoq, -taannarpoq, -niarpoq. | ➶ |
tugtutaĸ, t -rpagssuaĸarpoĸ, -tarâ. tuttutaq, t -rpassuaqarpoq, -taraa. | ➶ |
tugtûssaĸ, t (: ípernarssuaĸ). tuttuusaq, t (: ippernarsuaq). | ➶ |
tugtuavoĸ, -aĸaut, -jungnaerput. tuttuavoq, -aqaat, -junnaarput. | ➶ |
tugtúniaĸ, t -rpagssuit. tuttunniaq, t -rpassuit. | ➶ |
tugtuaraĸ, t rĸ -rpoĸ, -rauvoĸ. tuttuaraq, t qq -rpoq, -raavoq. | ➶ |
tugtusivoĸ, -niarpoĸ, -niut, -sínáungilaĸ, tdl tuttusivoq, -niarpoq, -niut, -sinnaanngilaq, ll | ➶ |
tugtutsuípoĸ, ts -itdlivoĸ: tugtúsaivigpoĸ. tuttutsuippoq, ts -illivoq: tuttussaavippoq. | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
tugto, t -rssuaĸ, -rssualípâ: tugtûssârfigâ. tuttu, t -rsuaq, -rsualippaa: tuttuusaarfigaa. | ➶ |
tugtúpoĸ, -táinarpoĸ, -niarpoĸ. tuttuppoq, -taannarpoq, -niarpoq. | ➶ |
tugtutaĸ, t -rpagssuaĸarpoĸ, -tarâ. tuttutaq, t -rpassuaqarpoq, -taraa. | ➶ |
tugtûssaĸ, t (: ípernarssuaĸ). tuttuusaq, t (: ippernarsuaq). | ➶ |
tugtuavoĸ, -aĸaut, -jungnaerput. tuttuavoq, -aqaat, -junnaarput. | ➶ |
tugtúniaĸ, t -rpagssuit. tuttunniaq, t -rpassuit. | ➶ |
tugtuaraĸ, t rĸ -rpoĸ, -rauvoĸ. tuttuaraq, t qq -rpoq, -raavoq. | ➶ |
tugtusivoĸ, -niarpoĸ, -niut, -sínáungilaĸ, tdl tuttusivoq, -niarpoq, -niut, -sinnaanngilaq, ll | ➶ |
tugtutsuípoĸ, ts -itdlivoĸ: tugtúsaivigpoĸ. tuttutsuippoq, ts -illivoq: tuttussaavippoq. | ➶ |
| Oqaasersiorfik (2008) | |
tuttu (t) nersut | ➶ |
tuttuppoq (o) tuttumik pisaqarpoq | ➶ |
tuttuusaq (t) sullernit ilaat niutooq | ➶ |
qituttut (t) uumsut qaleruaqanngitsut | ➶ |
tuttunniaq (t) aavariaq | ➶ |
tuttuaraq (t) tuttu arlaaguuttoq | ➶ |
qituttulik (t) pujortaassuaq | ➶ |
tuttuutilik (t) tuttunik piginittoq | ➶ |
tuttunnguaq (t) tuttuusat ilaat | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
tuttu, 1) et rensdyr; 2) prov. stjernebilledet: den store bjørn (ellers asaluusat). | ➶ |
tuttuppoq, har skudt et rensdyr. | ➶ |
tuttutaq, m.s. tuttutaa, et af ham skudt rensdyr. | ➶ |
tuttuusaq, 1) et netvinget insekt med langt, tyndt liv og på enden af baglivet en knude der er omtrent lige så tyk som hovedet; 2) en lille flue med meget pyntelige, buskede følehorn. | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
tuttu tugto ren; rensdyr | ➶ |
usiuffa-una tuttu usiuvfa-una tugto jeg troede, at det var et rensdyr (og så er det en sten) | ➶ |
tuttuppoq tugtúpoĸ har skudt en ren | ➶ |
tuttuusaq tugtûssaĸ stankelben (Fabr. ) | ➶ |
tinupaqattuttuvoq tinupaĸátugtuvoĸ er ujævn med mange buler | ➶ |
tuttup aagiai tugtup âgiai renens takker | ➶ |
tuttup assisaa tugtup agsisâ renens netmave | ➶ |
tuttut aqupisut tugtut aĸupissut hvilende rensdyr | ➶ |
tuttutut atsigisoq tugtutut agtigissoĸ så stor som rensdyr | ➶ |
uumasut qituttut ûmassut ĸitugtut bløddyr | ➶ |
tuttunik peqarpoq tugtunik peĸarpoĸ der findes rensdyr | ➶ |
pituttuivoq pitugtuivoĸ spænder for (flere dyr) | ➶ |
tuttuavoq tugtuavoĸ har fanget mange rensdyr | ➶ |
tuttunniaq tugtúniaĸ rensjæger | ➶ |
tuttunniarpoq tugtúniarpoĸ går på rensjagt | ➶ |
tuttutaa tugtutâ det af ham skudt rensdyr | ➶ |
qilaluarsuaq uggornaqaaq pituttunnginnatsigu ĸilaluvarsuaĸ uggornaĸaoĸ pitugtúngínavtigo det var dog ærgerligt, at vi ikke fortøjede den store hvidhval (nu er den drevet bort) | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
tuttu , t | ➶ |
tuttuppoq , o | ➶ |
tuttuusaq , t | ➶ |
qituttut I, t qass | ➶ |
qituttut II, t qass | ➶ |
tuttunniaq , t | ➶ |
qituttulik , t | ➶ |
tuttuutilik , t | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
tuttu (t) tuttutrensdyr (-et)ren (-en) | ➶ |
Tuttu (t) Tuttutstjernebilledet Karlsvognen med de nærmeste stjerner | ➶ |
tuttuppoq (o) tuttuppoqohar skudt et rensdyr | ➶ |
tuttuusaq (t) tuttuusaqtstankelben (-et) (et insekt) | ➶ |
qituttut (t qass) qituttutt qassbløddyr (-ene) | ➶ |
qituttut (t qass) qituttutt qassboghvedegryn (-ene) | ➶ |
tuttunniaq (t) tuttunniaqtrensdyrjæger (-en)renjæger (-en) | ➶ |
tuttuaraq (t) tuttuaraqtet ungt rensdyrrenkalv (-en) | ➶ |
qituttulik (t) qituttuliktlangpibe (-n) | ➶ |
tuttuutilik (t) tuttuutiliktrenavler (-en) | ➶ |
tuttunnguaq (t) tuttunnguaqtdådyr (-et) | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
tuttu tugto reindeer. | ➶ |
usiuffa-una tuttu usiuvfa-una tugto I thought it was a reindeer, and then it was a stone. | ➶ |
tuttuppoq tugtúpoĸ has shot a reindeer shot by him. | ➶ |
tuttuusaq tugtûssaĸ | ➶ |
tinupaqattuttuvoq tinupaĸátugtuvoĸ is uneven, with many protuberances; | ➶ |
tuttup aagiai tugtup âgiai the antlers of the reindeer | ➶ |
tuttup assisaa tugtup agsisâ | ➶ |
tuttut aqupisut tugtut aĸupissut resting reindeer | ➶ |
tuttutut atsigisoq tugtutut agtigissoĸ as large as a reindeer. | ➶ |
uumasut qituttut ûmassut ĸitugtut mollusc. | ➶ |
tuttunik peqarpoq tugtunik peĸarpoĸ there are reindeer. | ➶ |
pituttuivoq pitugtuivoĸ harnesses (several animals). | ➶ |
tuttuavoq tugtuavoĸ has got many reindeer. | ➶ |
tuttunniaq tugtúniaĸ reindeer hunter. | ➶ |
tuttunniarpoq tugtúniarpoĸ goes reindeer hunting. | ➶ |
tuttutaa tugtutâ | ➶ |
qilaluarsuaq uggornaqaaq pituttunnginnatsigu ĸilaluvarsuaĸ uggornaĸaoĸ pitugtúngínavtigo how annoying that we did not make the large white whale properly fast (now it has drifted away). | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
tuttu Taggit : reindeer; caribou; barren ground caribou | ➶ |
Tuttu Taggit : The constellation Karlsvognen (the Big Dipper, Great Bear, Dipper) with the closest stars; | ➶ |
tuttuppoq Oqaluut susaatsoq : shoot a reindeer; has shot a reindeer | ➶ |
tuttuusaq Taggit : crane fly; crane flies | ➶ |
qituttut taggit qasseersiut : mollusc | ➶ |
qituttut taggit qasseersiut : buckwheat groats; buckwheat porridge | ➶ |
tuttunniaq Taggit : reindeer hunter | ➶ |
tuttuaraq Taggit : reindeer calf | ➶ |
qituttulik taggit : long tobacco pipe with upturned bowl | ➶ |
tuttuutilik Taggit : reindeer farmer/breeder | ➶ |
tuttunnguaq Taggit : fallow deer | ➶ |
| Supplement til Den Grønlandske Ordbog (1893) | |
tinupaqattuttuvoq, er ujævn med mange rundagtige ophøjninger; d.s.s. tinupaarpoq. | ➶ |