| ordbogêraĸ (1951) | |
|---|---|
suangavoĸ, I: nerínarpoĸ; -sôĸ, -vatdlãngilaĸ, tdl suangavoq, I: nerinnarpoq; -sooq, -vallaanngilaq, ll | ➶ |
suangavoĸ, II (nipimigut), -vatdlâĸaoĸ, -sârpoĸ. suangavoq, II (nipimigut), -vallaaqaaq, -saarpoq. | ➶ |
uvanga, tk -lũnît, -palâĸ, -rpiaĸ. uanga, tk -luunniit, -palaaq, -rpiaq. | ➶ |
uvangauvunga (avdláungilanga). uangaavunga (allaanngilanga). | ➶ |
suángápâ, -ssivoĸ, -ngatdlugo oĸarfigâ. suanngappaa, -sivoq, -ngallugu oqarfigaa. | ➶ |
suangardlugpâ, -figâ. suangarluppaa, -figaa. | ➶ |
suángarpoĸ, -sarpâ, -típâ, -ngautigâ. suanngarpoq, -sarpaa, -tippaa, -ngaatigaa. | ➶ |
suángavigâ (givâ) = suángápâ. suanngavigaa (givaa) = suanngappaa. | ➶ |
uvangârtorpoĸ. uangaartorpoq. | ➶ |
uvangátaoĸ písaunga. uangattaaq pissaanga. | ➶ |
uvangauna oĸartoĸ. uangaana oqartoq. | ➶ |
uvangáungitsoĸ (avdlauna). uangaanngitsoq (allaana). | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
suangavoĸ, I: nerínarpoĸ; -sôĸ, -vatdlãngilaĸ, tdl suangavoq, I: nerinnarpoq; -sooq, -vallaanngilaq, ll | ➶ |
suangavoĸ, II (nipimigut), -vatdlâĸaoĸ, -sârpoĸ. suangavoq, II (nipimigut), -vallaaqaaq, -saarpoq. | ➶ |
uvanga, tk -lũnît -palâĸ, -rpiaĸ. uanga, tk -luunniit -palaaq, -rpiaq. | ➶ |
uvangauvunga (avdláungilanga) uangaavunga (allaanngilanga) | ➶ |
suángápâ, -ssivoĸ, -ngatdlugo oĸarfigâ. suanngappaa, -sivoq, -ngallugu oqarfigaa. | ➶ |
suangardlúpâ, -figâ. suangarluppaa, -figaa. | ➶ |
suángarpoĸ, -sarpâ, -típâ, -ngautigâ. suanngarpoq, -sarpaa, -tippaa, -ngaatigaa. | ➶ |
suángavigâ (givâ) = suángápâ. suanngavigaa (givaa) = suanngappaa. | ➶ |
uvangârtorpoĸ. uangaartorpoq. | ➶ |
uvangátaoĸ písaunga. uangattaaq pissaanga. | ➶ |
uvangauna oĸartoĸ. uangaana oqartoq. | ➶ |
uvangáungitsoĸ (avdlauna). uangaanngitsoq (allaana). | ➶ |
| Oqaasersiorfik (2008) | |
suangavoq (o) nerinnarpoq | ➶ |
suangavoq (o) oqapiloorpoq | ➶ |
uanga uanga nammineq | ➶ |
uangaana uangaasinuna | ➶ |
pilluangaarit pilluarujussuarit | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
suangavoq, 1) er stærkt udspændt og hård (en byld / anden lignende skade, eller og det kvindelige bryst); 2) taler hårdt til en i en vred tone; 3) råber til sine hunde. (Overhovedet vel: er/går i sin beskaffenhed/færd ud over det almindelige; s. videre <suanngavigaa, suanngarpoq>.) | ➶ |
suangarluppoq, d.s.s. foreg. <suangavoq> i anden betydning. | ➶ |
uanga, jeg; mig; i pl. uagut, vi; os. (Er efter al rimelighed den foranstående, lokaladverbiale stamme ua der her er behandlet som nomen og tillagt suffikser, og betyder altså egentlig omtr.: min herhed. Jvf. illit.) Med lokalkasus er nominalformen aldeles regelmæssig: uanni, hos mig; - uannut, til/for mig; uakkut, ved mig; uatsinni, hos os; uatsinnit, fra os; uatsitut, som vi, etc. | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
suangavoq (suappoq) suangavoĸ (suagpoĸ) er spændt og hård (en byld); er fyldig; taler hårdt til nogen; råber til sine hunde | ➶ |
suangarluppoq suangardlugpoĸ taler hårdt el. vredt til nogen | ➶ |
uanga nammineq uvanga nangmineĸ jeg selv | ➶ |
uanga patsisaavunga uvanga patsisauvunga det er mig, som er skyld deri | ➶ |
tassa uanga piga tássa uvanga piga det er mit | ➶ |
ukioq kaattaraluaqisugut uanga pimmaanermit nukillaanngilanga ukioĸ kâgtaraluaĸissugut uvanga pímaunermit nukigdlãngilanga vi sultede nok en del i vinter, men da jeg er vant til det, tabte jeg ikke kræfterne | ➶ |
sunaaffa uummannaq tasanna pigit, uanga panna uummanaq siunniukkaluarakku sunauvfa ũmánaĸ tasavna pigit, uvanga pavna ũmanaĸ sujúniúkaluaravko nå, du taler om Umánaq vester ude, jeg tænkte på Umána inde i fjorden | ➶ |
uagut, v. uanga uvagut, v. uvanga | ➶ |
uanga (ua) uvanga (uva) jeg | ➶ |
suangasaarpoq suangasârpoĸ taler hårdt til nogen | ➶ |
suangasaarfigaa suangasârfigâ taler hårdt til ham | ➶ |
uangaavunga uvangauvunga det er mig | ➶ |
uangaanngilanga uvangáungilanga det er ikke mig | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
suangavoq I, o | ➶ |
suangavoq II, o | ➶ |
uanga, | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
suangavoq (o) suangavoqoer kraftiger kraftigt bygget | ➶ |
suangavoq (o) suangavoqosiger noget hårdt | ➶ |
uanga uangajegmigmin | ➶ |
uangaana uangaanadet er bare migdet var bare mig | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
suangavoq (suappoq) suangavoĸ (suagpoĸ) is distended and hard (an abscess); is ample; speaks hard words to someone; calls to his dogs. | ➶ |
suangarluppoq suangardlugpoĸ speaks hard or angry words to someone. | ➶ |
uanga nammineq uvanga nangmineĸ I myself. | ➶ |
uanga patsisaavunga uvanga patsisauvunga it is I who am the cause of it; it is my fault. | ➶ |
tassa uanga piga tássa uvanga piga it is mine. | ➶ |
ukioq kaattaraluaqisugut uanga pimmaanermit nukillaanngilanga ukioĸ kâgtaraluaĸissugut uvanga pímaunermit nukigdlãngilanga we starved a good deal this winter, but as I am accustomed to it, I have not lost strength. | ➶ |
sunaaffa uummannaq tasanna pigit, uanga panna uummanaq siunniukkaluarakku sunauvfa ũmánaĸ tasavna pigit, uvanga pavna ũmanaĸ sujúniúkaluaravko oh, you are thinking of Umanak out there; I was thinking of Umanak in the interior of the fiord. | ➶ |
uagut, v. uanga uvagut, v. uvanga | ➶ |
uanga (ua) uvanga (uva) I. | ➶ |
suangasaarpoq suangasârpoĸ speaks hard words to someone. | ➶ |
suangasaarfigaa suangasârfigâ speaks hard words to him. | ➶ |
uangaavunga uvangauvunga it is I. | ➶ |
uangaanngilanga uvangáungilanga it is not I. | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
suangavoq oqaluut susaatsoq : is strong; is strongly built | ➶ |
suangavoq oqaluut susaatsoq : says something harsh | ➶ |
uanga taggit : I; me; mine | ➶ |
uangaana : It's me! That was me. | ➶ |
pilluangaarit! oqaluut susaatsoq : Heartiest congratulations! My very best wishes! | ➶ |
| Supplement til Den Grønlandske Ordbog (1893) | |
suangasaarpoq, taler hårdt til nogen. | ➶ |