| ordbogêraĸ (1951) | |
|---|---|
ukioĸ, t -rdluk, -rtâĸ, rsiorpoĸ, -rpagssuit. ukioq, t -rluk, -rtaaq, rsiorpoq, -rpassuit. | ➶ |
ukioĸarpoĸ, -ĸalerpoĸ, s ukioqarpoq, -qalerpoq, s | ➶ |
| ordbogêraĸ (1967) | |
ukioĸ, t -rdluk, -rtâĸ, rsiorpoĸ, -rpagssuit. ukioq, t -rluk, -rtaaq, rsiorpoq, -rpassuit. | ➶ |
ukioĸarpoĸ, -ĸalerpoĸ, s ukioqarpoq, -qalerpoq, s | ➶ |
| Oqaasersiorfik (2008) | |
ukioq (t) ukiunnera | ➶ |
ukioq (t) ukiuummat | ➶ |
ukioq (t) ukioq ataaseq | ➶ |
ukioq inunngorfik inunngornerup ukiua | ➶ |
ukioq inuuffik ukioq inunngorfik | ➶ |
ukioq naatsorsuiffik naatsorsuiffiup ukiua | ➶ |
ukioqarpoq (o) pingasunik ukioqarpoq | ➶ |
ukioqalerpoq (o) 60-inik ukioqalerpoq | ➶ |
ukioqatigiit (t) peraariit | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1871) | |
ukioq, 1) vinteren; 2) året. ukiukkut, om vinteren. ukiut sisamat tamaaniinnarpoq, man (jeg) har været her i fire år. ukioq manna ukiuutillugu, i løbet af dette år / denne vinter. | ➶ |
| Den Grønlandske Ordbog (1926) | |
meeqqap ukioq inorpaa mêrĸap ukioĸ inorpâ barnet var ikke et år gammelt | ➶ |
ukioq kaattaraluaqisugut uanga pimmaanermit nukillaanngilanga ukioĸ kâgtaraluaĸissugut uvanga pímaunermit nukigdlãngilanga vi sultede nok en del i vinter, men da jeg er vant til det, tabte jeg ikke kræfterne | ➶ |
ukiaq (ukioq) ukiaĸ (ukioĸ) efterår | ➶ |
ukioq ukioĸ vinter; år | ➶ |
ukiivoq (ukioq) ukîvoĸ (ukioĸ) overvintrer | ➶ |
| Ordbogi (1977) | |
ukioq I, t | ➶ |
ukioq II, t | ➶ |
ukioq III, | ➶ |
ukioqarpoq , o | ➶ |
| Oqaatsit (1997) | |
ukioq (t) ukioqtvinter (-en) | ➶ |
ukioq ukioqi vinter | ➶ |
ukioq (t) ukioqtuk.år (-et) | ➶ |
ukioq inunngorfik ukioq inunngorfikfødselsår (-et) | ➶ |
ukioq inuuffik ukioq inuuffikfødselsår (-et) | ➶ |
ukioq naatsorsuiffik ukioq naatsorsuiffikregnskabsår (-et)finansår (-et) | ➶ |
ukioqarpoq (o) ukioqarpoqoqulinik ukioqarpoqer ti år gammel | ➶ |
ukioqalerpoq (o) ukioqalerpoqo60-inik ukioqalerpoqbliver 60 årfylder 60 år | ➶ |
ukioqatigiit (t qass) ukioqatigiitt qasslige gamlejævnaldrendeaf samme årgang | ➶ |
| Dictionary of the West Greenland Eskimo Language (1927) | |
meeqqap ukioq inorpaa mêrĸap ukioĸ inorpâ the child was not one year old. | ➶ |
ukioq kaattaraluaqisugut uanga pimmaanermit nukillaanngilanga ukioĸ kâgtaraluaĸissugut uvanga pímaunermit nukigdlãngilanga we starved a good deal this winter, but as I am accustomed to it, I have not lost strength. | ➶ |
ukiaq (ukioq) ukiaĸ (ukioĸ) autumn. | ➶ |
ukioq ukioĸ winter; year. | ➶ |
ukiivoq (ukioq) ukîvoĸ (ukioĸ) spends the winter. | ➶ |
| Greenlandic-English Dictionary (2018) | |
ukioq taggit : in the winter; year ¶ ukiut ingerlaneranni ⇒ over the years; during the course of the years | ➶ |
ukioq inunngorfik taggit : birth year; year of birth | ➶ |
ukioq inuuffik taggit : birth year; year of birth | ➶ |
ukioq naatsorsuiffik taggit : fiscal year | ➶ |
ukioqarpoq oqaluut susaatsoq : be (years) ¶ qulinik ukioqarpoq ⇒ is ten (years old) | ➶ |
ukioqalerpoq oqaluut susaatsoq : turn (years) ¶ 60-inik ukioqalerpoq ⇒ turns 60 (years old) | ➶ |
ukioqatigiit taggit qasseersiut : two or more people born in the same year or of the same age | ➶ |
korti kinaassutsimut aammalu 16-inik ukioqalereersimanermut uppernarsaat (Danmarkimi imigassamik tupamillu pisisinnaalerfiup killinga) taggit : ID card | ➶ |